Armenian 
ARMENIAN BAR ASSOCIATION CONCERNED ABOUT UNEXPLAINED DENIAL OF ENTRY TO FRENCH-ARMENIAN COMMUNITY LEADER
Last week, we were troubled to learn about Government of Armenia’s refusal of entry into Armenia of long-time French Armenian community leader, Mourad Papazian and of his alleged designation as persona non grata in the ancestral homeland that he has worked for decades to protect. The Constitution of the Republic of Armenia firmly establishes it as a democratic state governed by rule of law and guarantees as a fundamental human right the equal treatment of all people under law, regardless of political views. Equal treatment under Armenian law extends to individuals from the moment of their arrival at the Republic’s ports of entry, including for members of the Armenian diaspora. In this light, the Armenian Bar Association is concerned that Mr. Papazian, co-president of the Coordination Council of Armenian Organizations of France, was last week denied entry into Armenia and deported when he has been a frequent visitor to Armenia and that no explanation has been provided for this decision. While the Government must exercise its discretion in making admission decisions at the Republic’s borders, the Association cautions that a corollary tenet of rule of law is that such discretion must only be exercised rationally in pursuit of the interests of the Republic and its people. Any capricious and unjustified disparate treatment of an individual – especially when based on political beliefs or affiliations – can set a harmful precedent that opens the door for potential abuse of such discretionary power and in turn endanger democracy and the rule of law in Armenia.
Հայ Իրավաբանների Միությունը իր մտահոգությունն է հայտնում Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհրդի համանախագահ Մուրադ Փափազյանի` Հայաստան մուտք գործելու չպարզաբանված արգելքի կապակցությամբ:Անցած շաբաթ տեղեկացանք Հայաստանի կառավարության կողմից Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհրդի համանախագահ Մուրադ Փափազյանի մուտքը Հայաստան արգելելու և իր նախնիների հայրենիքում, որի պաշտպանության համար վերջինս տասնամյակների աշխատանք է տարել, ենթադրյալ պերսոնա նոն գրատա ճանաչելու մասին:ՀՀ Սահմանադրությունը հռչակում է, որ Հայաստանի Հանրապետությունը ժողովրդավարական պետություն է` իրավունքի գերակայությամբ և երաշխավորում է օրենքի առջև բոլորի հավասարությանը , որպես մարդու հիմնարար իրավունք` անկախ քաղաքական հայացքներից: Օրենքի առջև հավասարության սկզբունքը անձի վրա տարածվում է ՀՀ ժամանման պահից: Հիմք ընդունելով այս ամենը, Հայ Իրավաբանների Միությունը մտահոգված է Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհրդի համանախագահ Մուրադ Փափազյանի մուտքի արգելքով` այն դեպքում, երբ նա հաճախակի էր այցելում Հայաստան, և որ այս որոշման հետ կապված որևէ պարզաբանում չի ներկայացվել:Թեև Կառավարությունը ՀՀ սահմաններ մուտք գործելու թույլտվության որոշումները կայացնում է իր հայեցողությամբ, Հայ Իրավաբանների միությունը հիշեցնում է, որ իրավունքի գերակայությունից բխում է, որ հայեցողությունը պետք է կիրառվի միայն ռացիոնալ կերպով` հետապնդելով պետության և ժողովրդի շահերը: Անձի նկատմամբ ցանկացած կամայական և անարդարացիորեն անհամաչափ վերաբերմունք, հատկապես պայմանավորված նրա քաղաքական պատկանելությամբ և հայացքներով, կարող է վնասակար նախադեպ հանդիսանալ և դուռ բացել հետագա չարաշահումների համար` վտանգելով Հայաստանում ժողովրդավարությունը և օրենքի գերակայությունը: